Un arrière-Parfum de chèvre-feuille

Bich Xuan

 Où est donc le bonheur de l’autre journée ?

Au réveil, je me retrouve au milieu d’un firmanent étoilé

La lune semble tomber derrière le rideau de ma fenêtre

Comme mon état d’âme, elle s’éparpille en mille miettes

 Je poursuis  éperdument ce parfum attachant de Da Ly
Une odeur agérablement douce flotte encore par ici
Une fleur demeure fraiche tant qu’elle garde son  essence
Le vin reste enivrant quand il  porte toujours son ferment

 Tu pars en laissant derrière toi ma porte fermée
Je délaisse ma beauté pour ta fidélité
Des nuits au claire de la lune, je m’enferme avec mon sort essenlé
Que de froideur ! un coeur séparé de son bien aimé

 Ton reve de héros doit- être réalisé
A travers du temps et de l’espace sans arrêt
Que face aux dangers, ton idéal soit satisfait
Pour que la bravoure décore ta vie d’exil  solitaire
 
Tu  consacres toute ton  âme au service de la patrie en Occident
Sais-tu que des nuits de belle lune  tu me manques
Ma pensée  t’accompagne et mon coeur  s’attache
L’autre moité d’oreiller reste toujours intacte
 
A ton retour éclatera la passion
Toute une nuit bouleversante d’émotion
Dans l’impartience d’entendre tes confidences
Et de déguster ton amour et ton parfum envoutant .  ¨

 (Traducteur: Vi Anh)